1
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
Potuješ z dvema sheilama,
si ti, kolega?

2
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
Uh, ja.

3
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- Dva, kajne?
- Ja.

4
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
To bo malo zabavno, kajne?

5
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
Ja, ja.

6
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
Samo podpišite se tam.

7
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
Dobijo, uh,
zelo enostavno, ko potujejo.

8
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
Sprosti se malo, hej?

9
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
Moj kolega računa.
Ves čas jih pobira.

10
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
Uh-huh.

11
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- To je to?
- Ja, ja.

12
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
Bravo, šampion.

13
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
Ne stori ničesar, česar jaz ne bi storil, kajne?

14
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
Ne. ne bom

15
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
Pošljite nam kartico.

16
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
v redu

17
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
Debeli kurac. Kakšno orodje.

18
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
Kako smešno je to?

19
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
To mi je všeč.
Mislim, da bi morali poslati tega.

20
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
Do ya reckon?

21
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
Ja.

22
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
Ja.

23
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
Ja.

24
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
Koliko časa bo to trajalo, kolega?

25
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
Ne dolgo.

26
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
Kako dolgo ni dolgo?

27
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
No, skoraj mi je uspelo.

28
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
Ja.

29
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- Ja.
- Ja!

30
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
OK.

31
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
Ja.

32
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
ja!

33
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
Ja.

34
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- Ja.
- Ja.

35
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
He fancies you.

36
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
On ne.

37
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- Does.
- Všeč ti je.

38
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
Mislim, da ne.

39
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
Mi trije bomo
tri tedne skupaj obtičala v avtu,

40
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
in brez tega bo dovolj truda
"sem jaz ali je danes čuden?"

41
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
To bi me razjezilo.

42
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
ja imaš prav

43
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
Je pa srčkan.

44
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
Misliš, da res ima
dekle v Sydneyu?

45
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
Zakaj bi lagal?

46
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
Tip je.

47
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Ne morem verjeti, da odhajamo.

48
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
vem

49
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
Zdi se kot dve leti,
ne dva tedna.

50
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
Vau!

51
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
Vau!

52
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
- Želite prevoz?
- Všeč mi je.

53
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
Mislil sem, da sem zahteval vijolično.

54
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
Eh. Za 1.500 dolarjev
imamo srečo, da ima vrata.

55
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Všeč mi je.

56
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
Hej, kje so moje stvari?

57
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
Za vas smo pozabili na hrano. oprosti.

58
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
Ja, mislili smo, da boš preživel
na našo hvaležnost in spoštovanje.

59
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
Vau, joj, joj, joj.

60
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
Kje je pijača?

61
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
Oh, odločili smo se.

62
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
Po sinoči,
nikoli več ne pijem.

63
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
Začeti moramo zgodaj

64
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
če želimo priti v Wolf Oreek
do jutri zvečer.

65
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
Mm-hmm.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
Odjezi se. Seveda sem preveril.

67
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
koliko
je nacistična organizacija?

68
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
Ne, prav ima. V postelji ob 9.30.

69
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
To je pravzaprav slabo.

70
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
Oh!

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
Tega ne bi pil.
Je to tvoje pivo?

72
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
- Patrick. Veseli me, da sem vas spoznal.
- Lepo te je spoznati.

73
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
To je zelo lep stisk roke.
Poljubimo ga.

74
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
Lepo, lepo.

75
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- Lahko pripravim udarec.
- Lahko pripraviš udarec?

76
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
Zakaj bi si to želel?

77
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- Bi, če bi bilo treba.
- Če bi moral?

78
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
Moraš slišati to bedasto zgodbo.

79
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
sranje! Ni bilo sranje!

80
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
Razprševanje valov deset metrov.

81
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
ššš ššš

82
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
Naprej!

83
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
Mislim, da je ura že čez 9:30.

84
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Dobil sem najhujši okus v ustih.

85
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? Rada bi ti zapela pesem

86
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
OK, naj začnem znova.

87
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
Izvolite.

88
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? Ljubim jo
- Oh, bog.

89
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? Res, res jo ljubim

90
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? Nasmeji me ves čas

91
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? Ko kuhaš mojo hrano
in pospravljaš mojo sobo

92
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? Ljubim te, mama
Ljubim te, mama

93
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
? Igral je kitaro

94
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? Že nekaj tednov

95
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
? In res je,
res, res sranje

96
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
? In on je sranje

97
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
? Res sranje

98
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
? Nisem tako slab

99
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
O moj bog!

100
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
Ja, to je kul.

101
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
To je neverjetno.

102
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
Blizu si sveta
fifth biggest UFO sighting area.

103
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- Kristy, resno mislim.
- Vem!

104
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- I can hear you laughing.
- Kaj? jaz poslušam

105
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
V redu.

106
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- Poslušam.
- Povej nam.

107
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
Ne poslušaj je.
Povej mi jaz poslušam

108
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
v redu Bral sem o tem tipu

109
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
ki se je vozil ven
na avtocesti tam zunaj.

110
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
In vidi to svetlobo pred seboj,
okoli 500 metrov,

111
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
in najprej misli, da je tovornjak
ali polpriklopnik ali kaj podobnega,

112
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
ker je svetloba res svetla,
kot žareča oranžna in sranje.

113
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- Ja.
- Toda ko se približa,

114
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
spozna, da je svetloba
približno 10 metrov od tal,

115
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
samo visi v zraku.

116
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
Torej je prestrašen, prestrašen.

117
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
In potem zasliši ta... pok!

118
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
Kot eksplozija.

119
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- To bi nas moralo prestrašiti.
- Vem, strašljivo je.

120
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
Ampak je. Slišal je ta pok.

121
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
Kot eksplozija curka.

122
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
In pravkar je vzletelo v nebo,
naravnost kot raketa.

123
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
In potem, takoj ko je izginilo,

124
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
njegov avto se je pravkar ustavil
sredi ceste,

125
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
in bilo je popolnoma tiho.

126
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
Samo sedel je tam,
zre v zvezde.

127
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
Sredi ničesar.

128
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- Hej...
- Brez razloga. Pravkar nehal.

129
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
- Je to resnična zgodba?
- Prebral sem.

130
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Nekaj imaš
tam kaplja s tvoje ustnice.

131
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
Kaj?

132
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
Oh, vse je v redu.
To je samo sranje.

133
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
Ne, sranje, kolega!

134
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
Kaj je vse to sranje?

135
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- Oh, za šotor.
- Za šotor.

136
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- Evo, jaz bom to naredil. Začnite pri šotoru.
- Ne, ti naredi šotor.

137
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
Ne vem kaj vidva
bi šlo brez mene.

138
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- Tega nisem dokončal.
- Oh, oprosti.

139
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- To je to.
- Končal sem zate.

140
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- Kaj?
- Nisem vedel, kaj naj naredim!

141
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- V redu?
- Ja.

142
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
Sedaj imamo le šest ur vožnje.
Kdo vozi prvi?

143
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- Oh!
- Kdo vozi prvi?

144
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
ne vem
Jaz bom šel zadaj.

145
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- Je to v redu s tabo?
- Ja.

146
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- Jaz bom šel zadaj.
- Hočeš voziti?

147
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
Tukaj smo, fantje.

148
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
No, no, no.

149
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Hej, lahko dobim ključe?

150
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
Oh, v redu je, vidva. Imam ga.

151
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
hvala Brez težav, fantje.

152
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
<i>Kakšni so lasje?</i>

153
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
<i>Prvi dan. Kapitanov dnevnik.</i>

154
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
<i>Zaenkrat še brez znaka</i>
<i>inteligentnih oblik življenja.</i>

155
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
<i>Začenjam dvomiti... Hej.</i>

156
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- Živijo.
- Živijo.

157
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
<i>Hm, ali te želiš pozdraviti?</i>

158
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
<i>Pozdravljeni.</i>

159
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
<i>Prav. Kako ti je ime?</i>

160
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
<i>- Graham.</i>
<i>- Graham.</i>

161
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
<i>Lepo te je spoznati, Graham.</i>

162
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
<i>Jaz sem Ben.</i>

163
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
<i>- Tudi ta?</i>
<i>- Ja, človek.</i>

164
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
Mislim, da je nekdo zaljubljen vate.

165
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
Ja, spremljevalec. Tako sem mislil.

166
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- Ne.
- Graham.

167
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- Uh-uh.
- Uh-uh.

168
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
Dobivam občutek, da je obojestransko.
Ali se motim?

169
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
Veš, da je res!

170
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- Vas moti?
- Veš!

171
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
Mislim, da je naravnost čudovito.

172
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
Ampak ne zajebavaj je,
ker je popolnoma briljantna.

173
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
Če jo poškoduješ,
Moral te bom ubiti.

174
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
Torej moj nasvet je, da imamo
čudovit čas skupaj.

175
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
Razvrsti karkoli je
dogaja med tabo in tem

176
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
tako imenovano dekle
domnevno imaš.

177
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Ko pridemo do Oairnsa, bomo
najdi mi nekega noro vročega moškega,

178
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
in vsi bomo, veš,
norita skupaj, prav?

179
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
v redu

180
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
Ona je le majhna, kajne?

181
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
Mislim, da bi to lahko zlomil
na pol res hitro, a?

182
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
Vidva bi me opazovala.

183
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
Tukaj je tvoj zdaj, kolega.

184
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
Kakšno mesto, kaj?

185
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
Hej, uh... Hej, kolega. oi

186
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
oi Hej, pridi sem.
Imam vprašanje zate.

187
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
v redu Ti obdrži to.

188
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
kako si kaj

189
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
Hej, uh...

190
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
Jaz in moji prijatelji bomo videli

191
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
če bi vaše prijateljice zanimalo
v malem skupinskem poku.

192
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
Želimo se samo prepričati
najprej je vse v redu s tabo.

193
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
Bravo za vas. Jebec.

194
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
Hej, kaj si rekel?

195
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
rekel sem...

196
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
Rekel sem, da je to, um...

197
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
...dober nasmeh imaš.

198
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
Bazza, ne bodi kreten.

199
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
Se vidimo kasneje, srček.

200
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
adijo

201
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
Prekleti kreteni.

202
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
Kup kretenov. Iskreno povedano.

203
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- Ja. Pozabi na to, Ben.
- Ne, moral bi ga razbiti.

204
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
Moral bi mu T'ai Ohi nabiti rit.

205
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
mislim resno

206
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
Vreme je sranje.

207
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
ja Kar naenkrat.

208
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
Mislim, da je začetek
mokre sezone, torej...

209
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
To je lepo
tamle, kajne?

210
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
Ta svetloba prihaja skozi
gore. Čudovito je.

211
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
Upam, da ne bo dežja.

212
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
kaj

213
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
- Rekel sem, da upam, da ne bo deževalo.
- Človek, nocoj bo hladno.

214
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
Mislim hladno.

215
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
super

216
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
Hej, mislim, da je to začetek.

217
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
Torej je tam notri?
Moraš splezati čez vrh?

218
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
Hm, ja.

219
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
Aja!

220
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
Kaj je bilo to?
- Rock.

221
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
Tu zunaj ni ničesar.

222
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
vem super je

223
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
Izvolite.
Wolf Oreek Orater!

224
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- Govornik! Tukaj smo!
- Vau!

225
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
"Sprehajalna pot."

226
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- "Dovolite, tri... tri ure."
- Tri ure?

227
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
Je to tri ure, da prideš do konca
na sredino ali na vrh?

228
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- Predstavljam si, da je do vrha.
- Na vrh je.

229
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
Brez kampiranja. Pohodništvo je dovoljeno.

230
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
Odložite smeti v vaš koš
in brez požarov. OK.

231
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
Prav. super gremo

232
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
- Vau. Gospa.
Hvala.

233
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- Wolf Oreek te pričakuje.
- Oh, vau!

234
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
Wolf Oreek!

235
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
Vau.

236
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
To je spominek ...

237
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
Kaj je s tem vremenom?

238
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
- Mogoče bi morali vzeti dežnik.
- Ja.

239
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Ja, vsekakor.

240
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
Kaj želite vzeti?

241
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- Vse.
- Vse, kar je v Eskyju.

242
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- In kdo vse to nosi?
- Si.

243
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- Samo vse.
- V redu, tri ure.

244
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- Naredimo to!
- Gremo.

245
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
Oh, počakaj.

246
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
Oh, kakec je povsod!

247
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
Juhu! Smo na planetu iztrebkov.

248
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
Obstaja še ena lobanja. Poglej.

249
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
To so kosti!

250
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
O moj bog, povsod so kosti!

251
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
kaj počneš
Ne dežuje tako hudo.

252
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
Ja, je.
Mraz je. Nimam puloverja.

253
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- Kam je šel meteorit?
- Na sredini je.

254
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- Samo šel v zemljo?
- Ja.

255
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
Poglej, kako dobro izgleda. Ooo-ooh!

256
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
Daj no!

257
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
Vau!

258
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
Tukaj.

259
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
Si v redu?

260
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
Vau. To je impresivno.

261
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
Gledate enega od
največji meteoritski kraterji na planetu.

262
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
Računajo na eksplozijo
od udarca

263
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
bi bilo kot 200 jedrskih bomb
ugasne ob istem času.

264
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
Nekateri fantje so to odkrili
iskanje za naftno družbo leta 1947.

265
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
Predstavljajte si, da ste
prvi, ki ga vidi.

266
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
hej gremo

267
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
Si v redu?

268
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- To je super, Ben.
- Ja. Hvala.

269
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
To je fantastično. Hvala.

270
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
Kakšen srček, kajne?

271
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
Všeč mi je.

272
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
ja super je

273
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
oprosti. Nisem vedel.

274
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
Jasno bo.
Počakajte nekaj ur.

275
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
Hvala.

276
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
Kmalu nazaj.

277
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
kam greš

278
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
Zanima me, zakaj je meteor zadel sem.

279
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
Na tem mestu. Nikjer drugje.

280
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
Mogoče je bilo narisano
na nekaj na Zemlji.

281
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
- Kot ko strela udari.
- Hm.

282
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- Ja?
- Hm.

283
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- Zdravo.
- Hej.

284
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
To je super.

285
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
Spraševal sem se, kaj
to bi bilo kot.

286
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
Kris, koliko je ura?

287
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Uh, ne vem.
Ura se je ustavila.

288
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
To je kot Niagarski slapovi!

289
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
Vau!

290
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- Hej, imaš čas?
- Ne. Razbito je.

291
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
Rekel bi, da je okoli 7:00.
Torej kakšno uro do teme.

292
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
Enostavno se bomo vrnili v Halls Oreek.

293
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
Tudi Kristyna ura se je ustavila.

294
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- Sranje. Je res?
- Ja.

295
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6:30. Tudi moja.

296
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
Kaj, baterije ali kaj?

297
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
Imaš ključe?

298
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
Najprej jo segrejte.

299
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
-Čudno vreme je, kajne?
- Ja, predvidevam. Bog.

300
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
Se vidimo kasneje, Wolf Oreek.

301
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
Kaj je narobe?
- Ne vem.

302
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
Smo pustili prižgane luči?

303
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
št.

304
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
Je... Ali je v prestavi?

305
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
Ne. Poskusi ... Poskusi znova.

306
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
Ne. Poskusi ... Poskusi znova.

307
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
Jebiga.

308
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
OK.

309
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
sranje

310
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
Uh, pok... Popni pokrov.

311
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
Verjetno je samo
sponke baterije.

312
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
Ta...

313
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
Veste kaj iščete?

314
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
Oh...

315
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
Boš povedal Liz?

316
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
Imam občutek
ona že ve.

317
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
Grem pogledat kaj lahko naredim.

318
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
Ste slišali to?

319
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- Niste pustili prižganih luči?
- Ne.

320
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
št.

321
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
Jebec.

322
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
Videti je, da bi lahko bili
prenočevanje.

323
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
To je zajebano.

324
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
prasica.

325
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
Jaz sem tvoj oče.

326
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
Misliš, da to kaj pomeni?

327
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
Mislim, ure
in avto ne dela.

328
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
- Kaj misliš s tem?
- No ...

329
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
Saj poznate zgodbe, ki sem vam jih pripovedoval
sinoči o NLP-jih in podobno.

330
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
In ko so bili v bližini,

331
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
no, stvari so prenehale delovati.

332
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
Bi bilo isto.

333
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
Ben, res mislim, da nam ni treba biti
zdaj govorim o tem.

334
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
OK.

335
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
Nekaj ​​je tam zunaj.

336
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- In to ni nihče.
- Ne, ne. Videl sem nekaj luči.

337
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- kje?
- Točno ... Točno tam.

338
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
- tam.
- Kaj za vraga?

339
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
Ne, ne, ne.
Ne prekleto... Kaj?

340
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- Morda je avto!
- No, morda pa ni avto!

341
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- To ne izgleda kot noben avto.
- Sranje. Prihaja sem.

342
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
Prekleto, semkaj prihaja. sranje

343
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
- Jebiga!
- Jebiga. Prihaja sem.

344
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
- Naj tečemo?
- Ne, ne, ne!

345
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
Samo ostani v avtu! Ne premikaj se.

346
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
Počakaj.
Počakaj, to je avto.

347
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
kako veš

348
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
To je preklet avto! sranje!

349
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
Slišim motor.

350
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
Kaj za vraga
ali delaš mafija tukaj?

351
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
Prestrašil me je.

352
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
Mislili smo, da so vesoljci.

353
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- No, res je.
- Zdravo.

354
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
Prej je deževalo.
Ravno sem ga hotel vtakniti.

355
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
Prej je deževalo.
Ravno sem ga hotel vtakniti.

356
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
Na vašo srečo, mob, odločil sem se
počakaj še malo, a?

357
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
ja Smo šele dobivali
pripravljeni tudi prenočiti.

358
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
Ah, no. Dobili te bomo
ven hitro pametno.

359
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
Daj no, ti prekleta svečka!

360
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
Kam se odpravljaš?

361
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
- Darwin, tako nekako.
- Ja, potem pa k Oairnsu.

362
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
- Tja smo pravzaprav namenjeni.
- Dolga vožnja.

363
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- Ja.
- Predolgo je.

364
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- Britanec, si ti?
- Ja.

365
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
- Tako je.
- Ben je vendarle Aussie.

366
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- Ja? Od kod si, kolega?
- Sydney.

367
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
Poofta, glavno mesto Avstralije.

368
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
Samo igram se s tabo, tiger.

369
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
Sam še nikoli nisem bil tam.

370
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
Srečno, sheilas
potujeta s fantom.

371
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
Ne bodi preveč previden.

372
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
- Ooh!
- Z baterijo ni nič narobe.

373
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- Rekel sem ti, da bo z nami vse v redu.
Vem. On je smešen.

374
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
On je kot eden od teh tipov
iz divjine Avstralije kaže.

375
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- Ja!
- Kot Orocodile Dundee.

376
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
On je pisač.

377
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
Ti si avstralec.
Kako to, da ne govoriš kot on?

378
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
Želite slabe novice?
Ali res slaba novica?

379
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
No, tvoja tuljava je zakoreninjena.
Oactus. Nikamor ne greš.

380
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
- Kaj lahko storimo?
- Jebiga. Popolnoma sem ga pregledal...

381
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
- Ben. Jebiga.
- Mora biti nekaj, kar lahko storimo.

382
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
Starega vzameš ven,
priklopi novega, Bob je tvoja sestra.

383
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
Edina dobra novica je
Imam opremo za to.

384
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
Problem je, da je spet v mojem taboru
samo po cesti.

385
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
Vseeno se vračam tja dol,

386
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
da bi te lahko vlekel,
popravi nocoj.

387
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
Verjetno te imajo
do jutra na cesti.

388
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
V nasprotnem primeru bo nekdo
prihajati sem skozi.

389
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
Sčasoma.

390
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
Odloči se,
ker moram dobiti ropotuljico.

391
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- Hvala
Hvala.

392
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
- Kaj hočeta narediti?
- Lahko tudi.

393
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
Ne bo ga popravil
zastonj, kajne?

394
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
Kaj pa, če hoče nekaj stotakov
funtov ali kaj?

395
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
- Tisoč, kaj? ne vem
- V redu, v redu.

396
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
V redu, najprej moramo ugotoviti
če hoče denar ali ne.

397
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
- Pri sebi nimam veliko denarja.
- Jaz tudi ne.

398
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
Jaz tudi ne.

399
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
Duh.

400
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
Zakaj ga ne prosimo, da nas odvleče v mesto,
in bomo koga dobili tja?

401
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
ja

402
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- OK.
- Pojdi.

403
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
- Nadaljuj, vprašaj ga.
- Nočem.

404
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
Pojdi naprej. To je tipska stvar. Pojdi naprej.

405
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
Ja, moraš. Prosim?

406
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- Ja.
- To je tipska stvar.

407
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
Vprašaj ga.

408
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- Nisi potreboval pomoči?
- Ne, v redu sem. Vseeno hvala.

409
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
Določite način, kako ga vstaviti.

410
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
Hm, vem, da je dolga pot,
toda dekleta so se spraševala

411
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
če bi nas lahko odvlekel nazaj v mesto.

412
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
Mislim, nočemo te izločiti
nič več, kot že imamo.

413
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
Poglej, res bi ti rad pomagal, prijatelj,

414
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
ampak ne grem
na ta način, veš?

415
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
Če ne želite dvigala,
to je odvisno od tebe, ampak jaz grem na jug.

416
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- Južno.
- Ja, južno.

417
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
jug.

418
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- Hočeš iti na sever.
- Ja.

419
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
Odpravljam se proti jugu.

420
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
ja

421
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- Nekaj ​​hudega.
- Sranje. ja

422
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
Torej, hm...

423
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- No, s to tuljavo ...
- Ja?

424
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
...in stvari...

425
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
Koliko bi to stalo,
povej, če te pravkar pripravimo do tega?

426
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
To ni prekleta Pitt Street, kolega!

427
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
Seveda ti ne bom zaračunal,
ti neumni prasec! hej

428
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
Slišiš to?
"Koliko?"

429
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
hej

430
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- Oh, si prepričan?
- Oh, Jezus, spravljaš me v smeh.

431
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
Morate obdržati male nagajalce
zabaval, hej?

432
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
ja

433
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
Prekleto zabavaš
bejesus iz mene.

434
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
v redu Jaz bom spravil dekleta.

435
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- To bi bila dobra ideja.
- Ja, dobra ideja.

436
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- Pojdi.
- Grem.

437
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
Juhu.

438
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
v redu

439
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
Kje je rekel, da je spet njegovo mesto?

440
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
jug.

441
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
Zdi se, kot da smo bili
vožnje več ur.

442
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
Ne bi smeli biti predaleč.

443
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
To si rekel pred eno uro.

444
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
V redu, le dobimo ga
da nas potem odloži tukaj, v redu?

445
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
kul je

446
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
Rekel je, da bo
malo vožnje, kajne?

447
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
Mm-hmm.

448
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
kul je

449
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
Mora biti neke vrste rudarska operacija.

450
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
Hmm. Izgleda kot mesto duhov.

451
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- Tukaj smo.
- Hvala bogu.

452
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
Kjerkoli je tukaj.

453
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- Tam imam dovolj vode.
- O, hvala.

454
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
To je ena stvar
ki jih nimamo na pretek.

455
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
Oheers.

456
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
Nič kot deževnica
z zgornjega konca.

457
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
Hej, Mick, ta kraj je čudovit.

458
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
Ne morem verjeti, da sta kar odšla
in pustil vse te stvari tukaj.

459
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
Veliko takih krajev
po vsej divjini.

460
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
Na tisoče jih je.
Mesta, na katera so ljudje pozabili.

461
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
Mora biti celo mesto
tam nekje.

462
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
Izgubil se je v šestih mesecih
prašna nevihta v 40-ih.

463
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
Ljudje so kar odšli.

464
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
Slišal sem, da se fantje izgubijo
na lastnih kmetijah.

465
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
Nikoli niso našli izhoda.

466
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
- Na lastnem posestvu?
- Mm-hmm.

467
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
To je neverjetno.

468
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
Oh, eden je tukaj
ki prečka tri države, kajne?

469
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
- Za vožnjo čez potrebujemo šest dni.
- Ne!

470
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
Jaz... Jaz... Včasih smo bili
delaj tam enkrat.

471
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- Kaj si počel tam?
- Strelec z glavo.

472
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
Veš, čiščenje škodljivcev.

473
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
Roos, konji, prašiči, bivoli.
Ti poimenuj to.

474
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
Ne delaj več tam.

475
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
Uporabite strupe.
Saj veste, namesto strelcev.

476
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
Ja, včasih ... sem priletel
s helikopterji.

477
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
Leti nizko
nad čredo vodnih bivolov.

478
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
Včasih vzamejo 50 glav
v popoldanskem času.

479
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
Izrabil sem pet vijakov
na a.303 eno leto.

480
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
prašiči Prašiči so bili drugačni.
Priti moraš blizu.

481
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
Spravi pse nanje,
in potem greš noter z nožem.

482
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
Moral si priti pod njega, veš,
medtem ko se prašič bori s psi.

483
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
In moral si biti hiter.

484
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
V nasprotnem primeru bi izgubili
tvoje drobovje na njegovem oklu.

485
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
Oster!

486
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
Videl sem velikega merjasca, kajne?

487
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
Vzemi pitbullovo glavo
očisti enkrat.

488
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
Majhne nogice še vedno trmajo.

489
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
Oh!

490
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- Pošten dinkum.
- Pošten dinkum?

491
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
To sem rekel, ja.

492
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
Pošten dinkum.

493
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
Vau. Ubogi mali.

494
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- Torej, hm, kje živiš?
- Oh, saj veste.

495
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
Nikoli ne vem, kje se lahko pojavim.

496
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
- Človek, moraš ljubiti svobodo.
- Kaj?

497
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
Svoboda.
Veš, moraš imeti rad.

498
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
Saj veš, druženje
v naravi in sranje.

499
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- Prav.
- Ja.

500
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
Dobiš, kot,
saj veste, križarjenje okoli grmovja.

501
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
Govoriti kul stvari, kot je,
"to ni nož, to je nož."

502
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
Veš
o čem govorim? Ja?

503
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
Kaj pravzaprav počneš... zdaj?

504
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
Oh, lahko bi ti rekel,
ampak potem bi te moral ubiti.

505
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
Torej res ne
streljati kenguruje, kajne?

506
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
Ljudem delam uslugo
tako, da vzamete nekaj roos.

507
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
Zdaj so povsod tukaj.

508
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
Kot turisti.

509
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
Oh. Excusez moi.

510
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
oi

511
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
oi Ti si na vrsti.

512
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
Pošteno.

513
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
Preklete ženske tukaj, sin.

514
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
No, hm, sporočim ti kdaj
Gre mi. Kaj misliš?

515
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
Hvala.
- Brez skrbi.

516
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
Hvala.
- Hvala.

517
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
"Ampak potem bi te moral ubiti."

518
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
ššš

519
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
Kaj?

520
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
Si videl pot
te je gledal?

521
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
Poskuša narediti vtis na nas
s svojim velikim belim lovcem.

522
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
Ampak dela nam uslugo.
Verjetno nas ne ceni

523
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
zbija šale na njegov račun.
resno

524
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- Popravimo avto.
- To počnemo.

525
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
Ne vznemirjaj se.

526
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- Si v redu?
- V redu, hvala.

527
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
Še enkrat hvala, ker ste nam pomagali.

528
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
Brez skrbi.

529
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
Očitno bi bilo super
da grem čimprej.

530
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
Brez skrbi.

531
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
Ben.

532
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
Ben, premakni Esky
stran od ognja.

533
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
Ben.

534
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
Oh!

535
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
ne!

536
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
ne! Aah!

537
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
Prosim ne ubij me.

538
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
prosim

539
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
prosim! Aah!

540
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
prosim!

541
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
Ne ubij me! prosim!

542
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
ne!

543
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
Ne ubij me!

544
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
Pok!

545
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
No, nič se ne zgodi
ko je zapah odprt, vidiš?

546
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
Uh-oh!

547
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
Pogled na tvoj prekleti obraz!

548
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
Zakaj to počneš?

549
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
Zakaj?

550
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
prosim! Če me izpustiš,
nikomur ne bom povedal.

551
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- Psst, shh, shh.
- Ne bom! ne bom!

552
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
Daj no. Oalm dol.

553
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
Poslušaj strica Michaela.

554
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
Daj no.

555
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
Zdaj, ko ti kar naprej govorim,

556
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
veš, jaz vedno
uporabljaj gumo s svojimi pizdami.

557
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
Ne vem kje si bil.

558
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
Jebi se!

559
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
Mmm.

560
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
Mmm!

561
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
Mmm!

562
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
Pojdi stran od mene!

563
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
Jebi se!

564
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
Jebi se, pizda!

565
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
ne!

566
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
Aah!

567
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
Jebi se, pizda!

568
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
Prekleta zguba!

569
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
Prekleta zguba.

570
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
hvala lepa

571
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
veš...

572
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
Veš, kako vem
da ne boš nikomur povedala?

573
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
Veš kako vem?

574
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
ne! ne!

575
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
S svojimi mezinci.

576
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
Jebiga!

577
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
Ah!

578
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
Jezus Kristus, Mick!

579
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
Pravilo številka ena.
Pogasi krvavi ogenj.

580
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
Za vraga!

581
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
Prekleto!

582
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
ššš Kristy!

583
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
ššš ššš

584
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
prosim! ššš

585
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
ššš ššš

586
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
Kje je Ben?
Kje je Ben?

587
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
ššš Kristy, moraš biti tiho.

588
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
ššš

589
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
Oh. Še vedno si buden, kajne?

590
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
Veste, moški je prava goska, kajne?

591
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
Mislim, trajalo je štiri ure

592
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
da dobim te preklete dele
iz svojega avta, kajne?

593
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
Zdaj je ta baraba vsa zgorela.

594
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
Kaj misliš o tem?

595
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
Prekleto vse to.

596
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
zdaj...

597
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
Kje smo bili?

598
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
eh?

599
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
Oh, ja.

600
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
Igrajmo se. hej

601
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
Se radi igrate, kajne?

602
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
Se rad igraš, hej?
hej hej

603
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
Se radi igrate, kajne?
hej hej

604
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
Tista neumna prasica tamle.
Vidiš tisto neumno prasico tam?

605
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
Všeč ji je bilo.

606
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
Dokler je trajala.
Dobrih nekaj mesecev.

607
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
Skupaj sva bila super, veš?

608
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
Dokler ni izgubila glave!

609
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
Kaj pa...

610
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
Kaj pa če ti odrežem joške, hej?

611
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
Izberi joške.

612
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
Vsi ste enaki,
ti tuje pizde.

613
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
Šibek kot srak.

614
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
Zdaj, kako za vraga si prišel ven?

615
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
Zapravljaš čas, kajne?

616
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
Ni naložen.
Samo enega sem dal gor.

617
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
Pusti jo.

618
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
Zdaj!

619
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
Stran od nje!

620
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
Zdaj!

621
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
Zdaj, Lizzy.

622
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
Zdaj je lahko puška v napačnih rokah,
veš, res nevarno.

623
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
Torej, daj mi prekleto...

624
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
Ubij ga!

625
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
Ubij ga!

626
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
ne!

627
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
prosim pomagaj mi

628
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
Daj no.

629
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
ne! ne!

630
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
kam greš

631
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
kam greš

632
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
Ne hodi!

633
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
ja!

634
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
Drži se nečesa!

635
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
Pojdi!

636
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
Daj no!

637
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
Pojdi, pojdi, pojdi, Liz!

638
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
Pojdi, pojdi!

639
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
Daj no.

640
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- Potisni!
- Kaj?

641
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
Videl bo luči čez!

642
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- Sledi mi.
- Se hecaš?

643
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
Daj no.

644
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
Preveril nas bo.

645
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
gremo

646
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
Jebiga!

647
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
Ubil je tisto osebo tam zadaj.

648
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
Si videl Bena?

649
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
Živa je bila več mesecev.

650
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
Premakniti se moramo.

651
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- To nam bo naredil.
- Ne moremo iti tako.

652
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- Videl bo, da nas ni tam spodaj.
- Vem, vem!

653
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
Imam komplet ključev.

654
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
- Mora imeti več avtomobilov.
- Ne grem nazaj tja.

655
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
Sredi ničesar smo.
Potrebujemo avto.

656
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
Daj no.

657
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
Počakaj. Počakaj.

658
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- Počakaj.
- Si v redu?

659
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
Samo sapo moram zajeti. Počakaj.

660
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- Si v redu?
- Ja.

661
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
Vse je v redu. Vse je v redu.

662
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
Poslušaj, Kris.

663
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
Samo počakati boš moral
tukaj za minuto, prav?

664
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
ne!

665
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- Ne!
- Poslušaj, samo za pet minut je.

666
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- Prosim, ne zapusti me. prosim!
- Poslušaj.

667
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- Kaj če me spet ujame?
- Ne bo, ne bo.

668
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
Prosim, ne zapusti me!

669
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
Ne bo šel
se spet ujameva, prav?

670
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
Samo počakati moraš tukaj
za pet minut, OK?

671
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
Bom noter in ven.
Sam bom hitrejši, OK?

672
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
poslušaj

673
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
poglej ...

674
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
Če me ni nazaj, v redu,
čez pet minut,

675
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
samo pojdi tja, prav?

676
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
In zadel boš na cesto
na koncu, v redu?

677
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
te bom dohitel.

678
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
OK. Sama sem hitrejša.
v redu vračam se

679
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- OK?
- Počakaj.

680
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- Prosim.
- Pet minut.

681
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
V redu je.
Vse je v redu.

682
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- Ne pojdi!
- Vse je v redu.

683
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
Kaj če me spet ujame?

684
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
On ni...
Ne bo ...

685
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
Ne bo te več ujel,
v redu

686
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
poslušaj

687
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
Poslušaj, samo počakaj tukaj, v redu?

688
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
prosim pohiti

689
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
sranje!

690
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
Oh, bog.

691
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
Uhh!

692
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
uh...

693
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
Ahh!

694
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
Ben?

695
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
Ben.

696
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
<i>Odlično je.</i>
<i>Ja, boljšega še nisem videl.</i>

697
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
<i>Bella, bella, bella</i>

698
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
<i>Prepričan sem, da smo.</i>
<i>Mislil sem, da smo to popravili.</i>

699
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
<i>Draga, nisem razpoložena, v redu?</i>

700
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
<i>- Kako gre, kolega?</i>
<i>- Ne preveč dobro.</i>

701
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
<i>Kaj pričakujete?</i>

702
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
<i>Iz dežele je.</i>
<i>To se zgodi.</i>

703
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
<i>Vendar so podeželani prijazni.</i>

704
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
<i>- Žejen, si?</i>
<i>- Ja.</i>

705
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
<i>Ah? Nič kot deževnica</i>
<i>z zgornje strani.</i>

706
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
<i>Zaenkrat še brez znaka</i>
<i>inteligentnih oblik življenja.</i>

707
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
<i>Hm, ali te želiš pozdraviti?</i>

708
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
<i>- Prav. Kako ti je ime?</i>
<i>- Graham.</i>

709
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
<i>Graham.</i>
<i>Lepo te je spoznati, Graham.</i>

710
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
<i>Jaz sem Ben.</i>

711
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
<i>- Tudi ta?</i>
<i>- Ja, človek.</i>

712
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
Ah!

713
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
hej

714
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
Kot je rekel tvoj mali prijatelj,
veš

715
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
To ni nož.

716
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
To je nož.

717
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
Zdaj pa daj no.
Daj no, Lizzie.

718
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
Daj no!

719
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
Umiri se, veš.

720
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
To te ne bo ubilo. v redu

721
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
V vratu imam luknjo od krogle
in ne tarnam, kajne? št.

722
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
Nekaj bom moral storiti, Lizzy.

723
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
Tako kot ne poskusite
in pobegneš name, veš?

724
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
To je... To je majhen trik, ki so ga uporabljali
uporaba v vietnamski vojni, veš?

725
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
Tako so lahko jemali ujetnike

726
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
in še vedno dobijo isto
informacije iz njih.

727
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
Toda mali hrošči niso pobegnili.
Si z mano?

728
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
Si z mano?

729
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
Vidiš kaj mislim? eh?

730
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
ne! ne!

731
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
Zdaj pa to!

732
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
To je za prekleto uničenje
moj prekleti tovornjak, ti prasica!

733
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
Zdaj pa ta mali postopek...

734
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
...se imenuje "izdelava glave na palici."

735
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
Ker nekoč tvoj
hrbtenica je prerezana, kajne ...

736
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
ne!

737
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
To si ti, hej?

738
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
Glava na palici.

739
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
zdaj...

740
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
Pogovoriva se o tvojem malem prijatelju,
hm, Kristy.

741
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
Liz.

742
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
Liz.

743
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
Kaj se je zgodilo?

744
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
Jezus.

745
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
Prinesel bom odejo.
Naj ti pomaga.

746
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
ne! ne!

747
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
Oh!

748
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
Daj no! Premakni se!

749
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
Daj no! Daj no!

750
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
Daj no! Prekleto premakni se!

751
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
Premakni se! Daj no! Jebiga!

752
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
Daj no!

753
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
ne! Ne, ne!

754
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
št.

755
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
Jebi se! Jebi se!

756
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
Kreten!

757
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
Oh, kurac! ne!

758
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
Zmagovalec!

759
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
pomoč!